차라리 영어가 더 낫다.
번역가는 어떤 선택을 하든 원문의 내용이 다른 언어를 통해 전달될 수 있도록 해야 한다. 번역된 문장은 흠겸을 가져서는 안되고, 원문보다 모호해서도 안 된다. 그 관점에서 이 번역본은 실패.
반응형
'책 > 읽는 책, 읽은 책, 읽을 책' 카테고리의 다른 글
| 읽을 만한 글이 없는 시대에 어떻게 무엇을 읽을까 (1) | 2025.01.01 |
|---|---|
| 슬픈 세상의 기쁜 말 (0) | 2024.12.06 |
| 애자일- 학교 구성원 간의 약속은 무엇인가 (2) | 2024.11.29 |